Abkürzungen - Abbreviations - Abréviations
Abb. |
Abbildung (en) |
illustration(s) |
illustration(s) |
Abt. |
Abteilung |
part |
partie |
Aufl. |
Auflage |
edition |
tirage |
Bd.(e) |
Band, Bände |
volume(s) |
tome(s), volume(s) |
bearb. |
berarbeitet |
edited, revised |
rédigé, adapté |
Bibl. |
Bibliothek |
library |
bibliothèque |
Bl. |
Blatt, Blätter |
leaf, leaves, print(s) |
feuillet(s), épreuve(s) |
blattgr. |
blattgross |
full page |
dimension de la feuille |
Brosch. |
Broschur |
sewed |
broché |
Ebd.(e) |
Einband, Einbände |
binding(s) |
reliure(s) |
etw(as) |
etwas, wenig, gering |
a few, slight(ly) |
un peu |
Ex. |
Exemplar(e) |
copy, copies |
exemplaire(s) |
faks. |
faksimiliert |
copied in facsimile |
fac-similé |
farb. |
farbig |
colour, in coulours |
en couleurs |
gef. |
gefaltet |
folded |
replié |
gering |
etwas, wenig |
a few, slight(ly) |
un peu |
gest. |
gestempelt |
stamped |
timbré |
goldgepr. |
goldgeprägt |
gilt-stamped |
doré |
Ldr. |
Halbleder |
half calf |
demi-peau |
HLwd. |
Halbleinwand |
half cloth |
demi-toile |
HPrgt. |
Halbpergament |
half vellum |
demi-vélin |
Hrsg. |
Herausgeber |
editor |
éditeur |
hrsg. |
herausgegeben |
edited, published |
édité, publié |
i. |
in |
in |
dans, en |
Ill. |
Illustration(en) |
illustration(s) |
illustation(s) |
ill. |
illustriert |
illustustrated |
illustré |
Jg. Jge. |
Jahrgang, Jahrgänge |
year, years |
anée(s) |
kart. |
kartoniert |
boards |
plats de carton |
kl. |
klein |
small, minor |
petit |
lädiert |
etwas beschädigt |
damaged |
endommagé |
lith(ogr). |
lithographiert |
lithograph(s) |
lithographie(s) |
Lwd. |
Leinwand |
canvas, cloth |
toile |
mehrf. |
mehrfach |
manifold |
multiple |
n.n. |
nicht nummeriert |
unnumbered |
sans chiffré, non numéroté |
O. |
Original |
original |
original, de l´époque |
OBrosch. |
Original-Broschur |
original sewed |
brosché originale |
OU. |
Schutzumschlag |
jacket, wrapper |
jaquette, protège-livre |
OHldr. |
Original-Halbleder |
original halv calf |
demi-peau originale |
OHlwd. |
Original-Halbleinwand |
original half cloth |
demi-toile originale |
OKart. |
Original kartoniert |
original boards |
plats de carton originaux |
OLwd. |
Original-Leinwand |
original cloth |
toile originale |
o.O. |
ohne Ort |
no place |
sans lieu |
OPrgt. |
Original-Pergament |
original vellum |
vélin de l´époque |
Pp. |
Pappband |
cased binding |
cartonnage |
Rü. |
Rücken |
spine, back |
dos |
Rü-Titel |
Rückentitel |
title on spine |
pièce titre |
S. |
Seite, Seiten |
page(s) |
page(s) |
St. |
Stempel |
stamp |
timbre, marque, cachet |
T. |
Titel (blatt) |
title (-page) |
(feuillet de) titre |
Tfl.(n). |
Tafel, Tafeln |
plate(s) |
tableau |
teils, teilw. |
teilweise, stellenweise |
partly, partially |
par place, en partie |
Texts. |
Textseite(n) |
page(s) of text |
page(s) de texte |
u. |
und |
and |
et |
u.a. |
und anderes |
and other |
et d´autre(s) |
unzähl. |
unzähligen |
innumerable |
innombrable |
u.v.a. |
und vieles anderes |
and many more, other |
et bien d´dautes |
verb. |
verbessert |
corrected |
corrigé, revu(e) |
Verg. |
Vergoldung |
gilt |
dorure (à chaud) |
versch. |
verschiedene |
various |
divers |
Vl. |
Verlag |
publisher |
éditeur |
wasserfl. |
wasserfleckig |
dampstaining |
taché d´eau |
zahlr. |
zahlreiche |
numerous |
nombreux |
z.T. |
zum Teil |
partly |
en partie |