Abb.

Abbildung (en)

illustration(s)

illustration(s)

Abt.

Abteilung

part

partie

Aufl.

Auflage

edition

tirage

Bd.(e)

Band, Bände

volume(s)

tome(s), volume(s)

bearb.

berarbeitet

edited, revised

rédigé, adapté

Bibl.

Bibliothek

library

bibliothèque

Bl.

Blatt, Blätter

leaf, leaves, print(s)

feuillet(s), épreuve(s)

blattgr.

blattgross

full page

dimension de la feuille

Brosch.

Broschur

sewed

broché

Ebd.(e)

Einband, Einbände

binding(s)

reliure(s)

etw(as)

etwas, wenig, gering

a few, slight(ly)

un peu

Ex.

Exemplar(e)

copy, copies

exemplaire(s)

faks.

faksimiliert

copied in facsimile

fac-similé

farb.

farbig

colour, in coulours

en couleurs

gef.

gefaltet

folded

replié

gering

etwas, wenig

a few, slight(ly)

un peu

gest.

gestempelt

stamped

timbré

goldgepr.

goldgeprägt

gilt-stamped

doré

Ldr.

Halbleder

half calf

demi-peau

HLwd.

Halbleinwand

half cloth

demi-toile

HPrgt.

Halbpergament

half vellum

demi-vélin

Hrsg.

Herausgeber

editor

éditeur

hrsg.

herausgegeben

edited, published

édité, publié

i.

in

in

dans, en

Ill.

Illustration(en)

illustration(s)

illustation(s)

ill.

illustriert

illustustrated

illustré

Jg. Jge.

Jahrgang, Jahrgänge

year, years

anée(s)

kart.

kartoniert

boards

plats de carton

kl.

klein

small, minor

petit

lädiert

etwas beschädigt

damaged

endommagé

lith(ogr).

lithographiert

lithograph(s)

lithographie(s)

Lwd.

Leinwand

canvas, cloth

toile

mehrf.

mehrfach

manifold

multiple

n.n.

nicht nummeriert

unnumbered

sans chiffré, non numéroté

O.

Original

original

original, de l´époque

OBrosch.

Original-Broschur

original sewed

brosché originale

OU.

Schutzumschlag

jacket, wrapper

jaquette, protège-livre

OHldr.

Original-Halbleder

original halv calf

demi-peau originale

OHlwd.

Original-Halbleinwand

original half cloth

demi-toile originale

OKart.

Original kartoniert

original boards

plats de carton originaux

OLwd.

Original-Leinwand

original cloth

toile originale

o.O.

ohne Ort

no place

sans lieu

OPrgt.

Original-Pergament

original vellum

vélin de l´époque

Pp.

Pappband

cased binding

cartonnage

Rü.

Rücken

spine, back

dos

Rü-Titel

Rückentitel

title on spine

pièce titre

S.

Seite, Seiten

page(s)

page(s)

St.

Stempel

stamp

timbre, marque, cachet

T.

Titel (blatt)

title (-page)

(feuillet de) titre

Tfl.(n).

Tafel, Tafeln

plate(s)

tableau

teils, teilw.

teilweise, stellenweise

partly, partially

par place, en partie

Texts.

Textseite(n)

page(s) of text

page(s) de texte

u.

und

and

et

u.a.

und anderes

and other

et d´autre(s)

unzähl.

unzähligen

innumerable

innombrable

u.v.a.

und vieles anderes

and many more, other

et bien d´dautes

verb.

verbessert

corrected

corrigé, revu(e)

Verg.

Vergoldung

gilt

dorure (à chaud)

versch.

verschiedene

various

divers

Vl.

Verlag

publisher

éditeur

wasserfl.

wasserfleckig

dampstaining

taché d´eau

zahlr.

zahlreiche

numerous

nombreux

z.T.

zum Teil

partly

en partie